Investigación histórica · 1915 · Río de la Plata → Brasil
La gira de Gardel y Razzano por Brasil
No fue una gira propia del dúo, ni la compañía de Elías Alippi. Fue una “visita de confraternización intelectual” de la Compañía Dramática Rioplatense — empresa de Santiago Fontanilla y Pascual Carcavallo — en la que Gardel y Razzano cantaban cantos criollos en los entreactos, con guitarra. Triunfó en São Paulo y fracasó en Río. Esto es lo que la prensa de 1915 y la historiografía permiten afirmar, y lo que todavía no se puede verificar.
Cómo leer esta página: cada dato lleva su nivel de respaldo — Documentado prensa de 1915 o registro migratorio; Historiografía estudio posterior que cita esas fuentes; Anécdota testimonio tardío; No verificado no localizado en las fuentes accesibles. Investigación realizada el 20–21 de noviembre de 2026 a partir de Poletti (2021), Turón (2018), Collier, Lofiego/Morena y el Museo Casa Carlos Gardel.
Cronología de la gira
De la promoción diplomática, meses antes, a la consecuencia porteña de noviembre.
Prensa vía Poletti Óscar Lopes prepara el terreno en O Paiz (Río) a favor de la visita argentina.
Prensa vía Poletti João do Rio exhorta en O Paiz a corresponder las gentilezas porteñas.
Prensa vía Poletti Jornal do Commercio (Río) entrevista a Andrés Demarchi, que se atribuye la idea de la gira.
Documentado La Razón (Buenos Aires) anuncia la concesión del Theatro Municipal de Río.
Documentado Gazeta de Notícias y O Paiz publican el elenco y el rol del dúo: cantores regionales en los entreactos.
Historiografía Constitución formal de la Compañía Dramática Rioplatense (Turón; Morena).
Documentado Prontuario y cédula de Gardel en La Plata: nace allí, a efectos del papel, “Carlos Gardel, argentino, nacido en La Plata, 11/12/1887”.
Historiografía convergente Embarque en el Infanta Isabel, Buenos Aires → Santos.
Historiografía Arribo a Santos el 20 y desembarco el 21 (Turón).
Documentado Debut en São Paulo, Theatro Municipal, con Los mirasoles.
Prensa O Estado de S. Paulo: el dúo es obligado a bisar sus cantigas criollas.
Documentado Los muertos, de Florencio Sánchez, en São Paulo, con el dúo en el programa.
Documentado El Correio Paulistano (ed. 18.728) reseña la función del 3 — Después de misa, de Julio Sánchez Gardel, y Los muertos — y anuncia las galas del Sete de Setembro: dos «Gardel» en la misma página.
Fuente única Palace Theatre de São Paulo, tras cerrar el Municipal el 14 (Lofiego, vía El Avisador).
Discrepancia Debut en Río, Theatro Municipal — las fuentes discrepan sobre el día exacto (ver Presentaciones).
Prensa vía Poletti Última función en Río; el día 10 los diarios anuncian que no hay espectáculo.
Documento aportado Zarpada de Río en el Re Vittorio, según la lista de embarque que usted aportó (ver El regreso).
Documentado Arribo a Buenos Aires en el Re Vittorio (registro CEMLA / Migraciones).
Historiografía Consecuencia: estreno de Juan Moreira en el Teatro San Martín de Buenos Aires, planeado durante el regreso.
¿Cuándo salieron y en qué barco?
17 de agosto de 1915 — vapor correo español Infanta Isabel
Historiografía convergente Simon Collier, en su biografía académica: “La compañía se embarcó en el buque Infanta Isabel el 17 de agosto”. Coinciden Iñiguez y Ostuni (citando a Miguel Ángel Morena), El Avisador (con fuente en Armando Lofiego, 2015) y el blog Piróscafos de Gardel, que reproduce planillas del CEMLA.
El barco Ana Turón lo describe con fuentes de época y archivos migratorios brasileños: vapor correo de doble hélice de la Naviera Pinillos, 8.182 toneladas, botado el 29 de junio de 1912 en Port Glasgow, ruta Barcelona–Montevideo–Buenos Aires con escala en Santos; capitán desde enero de 1915, José Subiño Martínez.
Turón transcribe la lista brasileña de pasajeros de ese viaje: figuran Santiago Fontanilla (argentino, 40, casado), Alfredo Duhau (uruguayo, 45), “José Razano, uruguayo, 28 años, soltero” y “Carlos Gardell, argentino, 28 años, soltero”, además de Elías Alippi (asentado como “Isaías Alippi”), Ada Cornaro (como “Ana Cornaro”), Ángela Tesada (como “Ángela Rodríguez”) y Camila Quiroga (como “Camila Luvera”). Turón advierte que la lista se confeccionó sin documentos a la vista — de ahí los errores de grafía.
⚠ La discrepancia del 15 de agosto
La propia Turón, en otro pasaje, escribe que la compañía “el 15 embarcaron en el Infanta Isabel (excepto Carcavallo y Demarchi, que viajaron en otro barco)”, y que Fontanilla y Duhau viajaron en primera clase y el resto en segunda. Pero en el mismo trabajo afirma que Gardel tramitó su cédula el 14 de agosto, “tres días antes de embarcar” (= 17 de agosto), y que “la travesía duró tres días y medio; arribaron a Santos el 20 de agosto y desembarcaron el 21” — cálculo que encaja con el 17, no con el 15.
Conclusión: el 17 de agosto es la fecha mejor documentada; el “15” parece un error o refiere a otro trámite. Un dato que puede explicar la confusión: la cédula de Gardel le fue entregada el 15 de agosto (Iñiguez-Ostuni).
El trámite previo: el prontuario de La Plata
Documentado Gardel, indocumentado, tramitó en La Plata el Prontuario N.º 25310 (14/08/1915), donde consta como argentino nacido en La Plata el 11/12/1887, hijo de “Carlos Gardel y Berta Gardel” — datos que Turón e Iñiguez-Ostuni consideran fraguados para poder viajar. El Avisador añade que el permiso se logró “ante la insistencia e influencia del empresario teatral, y bajo su responsabilidad personal”.
Presentaciones: solo dos ciudades
Ninguna fuente localizada menciona otra ciudad brasileña. El itinerario fue Santos (solo puerto de llegada) → São Paulo → Río de Janeiro. Los anuncios de julio ya preveían solo “aquella ciudad [Río] y San Pablo” (La Razón, 21/07/1915).
Theatro Municipal · 25 de agosto – 14 de septiembre de 1915
Documentado Debut el 25 de agosto con Los mirasoles, de Julio Sánchez Gardel.
“…A função terminou com a parte de cantos regionaes pelos senhores Gardel y Razzano, que foram forçados a bisar números de dolentes cantigas criollas, executadas com acompanhamento ao violão.”
Correio Paulistano, São Paulo, sábado 28 de agosto de 1915, sección «Theatros e Salões». Crónica de Las de Barranco, de Gregorio de Laferrère, en el Theatro Municipal: al cierre registra que el espectáculo terminó con los cantos regionales argentinos de Gardel y Razzano, con acompañamiento de violão, y que esos cantos cayeron en el gusto del público, que repitió los aplausos a los cantores (nombres resaltados en verde en el recorte). Recorte aportado por Mauricio Umaña.
Documentado 3 de septiembre: Los muertos, de Florencio Sánchez, con el dúo en el programa (Efemérides del Museo Casa Carlos Gardel, con bibliografía de Morena). Después se pusieron también El tango en París, de Enrique García Velloso, y La dote (atribuida en otro pasaje a Alfredo Duhau).
Fuente única Tras el Municipal, Palace Theatre, 15–19 de septiembre (Lofiego vía El Avisador). Poletti da el mismo cierre global (19/09) sin nombrar el Palace. No se localizó una segunda fuente independiente: debe citarse como dato de Lofiego/Morena, no como hecho de prensa verificado.
Aviso del Palace Theatre, São Paulo, jueves 16 de septiembre de 1915. Companhia Dramatica Rio-Platense — Empresa Theatral Argentina Santiago Fontanilla (Theatro Nacional, Buenos Aires), director artístico Dr. Alfredo Duhau. Programa de la estreia: 1.º Noche de Luna (Noite de Lua), comedia en 1 acto de Julio Sanchez Gardel; 2.º cantos regionales argentinos por los cantores (folk-lore) Gardel y Razzano, con acompañamiento de violão; 3.º Jaulas de Oro, comedia en 3 actos de Roberto L. Cayol. Precios reducidos. Recorte aportado por Mauricio Umaña.
Theatro Municipal · fines de septiembre / principios de octubre – 9 de octubre
Cronología gardeliana Museo Casa Carlos Gardel: “29 de septiembre de 1915 — El dúo Gardel-Razzano se presenta en el Teatro Municipal de Río de Janeiro con M’hijo el dotor, de Florencio Sánchez”. El Avisador/Lofiego coincide: debut el 29/09 y “aproximadamente dos semanas” de trabajo.
Prensa carioca vía Poletti ⚠ Discrepancia: Poletti, tras búsqueda exhaustiva en la Hemeroteca Digital, afirma que en Río la compañía “estreia no dia 2 de outubro e interrompe subitamente as apresentações após o dia 9 — los diarios del día 10 anuncian que no habría espectáculo”, sin que el del 9 se anunciara como despedida. La única novedad del repertorio carioca respecto de São Paulo fue, según Poletti, A Muralha, de Coelho Neto.
Cómo presentarlo: con ambas fechas y la divergencia señalada. No hay, en lo localizado, una tercera fuente que dirima.
Historiografía Collier añade que el dúo tuvo reacción “mucho más positiva” que las obras, con bises pedidos a “os dois aplaudidos trovadores argentinos”, y que Gardel y Razzano dieron también una función privada para el embajador argentino en Brasil (sin fecha ni fuente de prensa citada en el pasaje).
Qué interpretaban — y qué no eran
Prensa de 1915 No era un espectáculo propio ni una zarzuela o revista del dúo: cantaban en los entreactos de las obras dramáticas — descritos en otros resúmenes como fin de fiesta. Su número: “cantos regionales” / canciones criollas con guitarra — estilos, cifras y demás “modalidades de la música popular de las Repúblicas Argentina y uruguaya”, según la propia publicidad.
Todavía no era el tango-canción, que Gardel creará en 1917 con “Mi noche triste”: en 1915 el dúo era un número folklórico criollo dentro de una compañía de teatro dramático en español.
No verificado Ninguna fuente localizada da títulos concretos de canciones interpretadas en Brasil. Toda lista de temas para esta gira que circule sin cita de un programa de 1915 debe tratarse como reconstrucción posterior.
Ver el repertorio teatral completo anunciado en São Paulo (según Poletti)
Obras de Roberto Cayol (El anzuelo, Jaulas de oro), Sánchez Gardel (Noche de luna, Después de misa), Alberto Novión (La gaucha, El patio alegre, Misia Pancha la brava), Florencio Sánchez (Nuestros hijos, Barranca abajo, M’hijo el dotor), Gregorio de Laferrère (Las de Barranco, Locos de verano), César Iglesias Paz (La conquista), García Velloso (Fruta picada), Duhau (La murmuración pasa), Federico Mertens (Las de enfrente), Víctor Pérez Petit (Noche buena), Andrés Demarchi (Hacia la muerte), José González Castillo (El retrato del pibe), Samuel Blixen (Un cuento del tío Marcelo), una anónima (Criollos y gringos) y dos brasileñas: Júlia Lopes de Almeida (A herança) y Paulo Barreto / João do Rio (A bela Mme. Vargas). Son las obras de la compañía, no canciones del dúo.
Promoción y prensa
La gira se vendió, desde meses antes, como diplomacia cultural — “visita de confraternización intelectual” — en el clima del Tratado de Cordial Inteligencia y Arbitraje argentino-brasileño de 1915 y de la frase de Sáenz Peña “todo nos une y nada nos separa”. Los cronistas insistían en que su “carácter artístico abafaba enteramente todo y cualquier interés comercial”, en contraste con las giras europeas.
La columna de Óscar Lopes ya “preparaba el terreno”, celebrando el “noble emprendimiento” y esperando que Brasil protegiera su teatro nacional a ejemplo argentino. (Vía Poletti)
João do Rio, de regreso de Buenos Aires, pide corresponder las gentilezas porteñas: “Que diabo! É o nosso continente. Sejamos um pouco americanos do sul…” (Vía Poletti)
Entrevista a Andrés Demarchi, que se atribuye la idea — “Direi com franqueza: a mim. É um velho sonho…”, nacido en un banquete de 1907 con Coelho Neto — y anuncia en el repertorio obras brasileñas: A Muralha (Coelho Neto), A bela Madame Vargas (Paulo Barreto), Os impunes (Óscar Lopes) y O canto sem palavras (Roberto Gomes). (Vía Poletti)
“Informan de Río de Janeiro que debido a las gestiones del doctor Andrés Demarchi y del señor Benjamín Bertoli Garay, con la cooperación del poeta brasileño Coelho Netto, el prefecto municipal, doctor Rivadavia Correia, ha resuelto conceder el Teatro Municipal, para que en él actúe una compañía argentina, que deberá visitar aquella ciudad y San Pablo, a fines de agosto próximo.”
Artículo firmado “M. de V.” elogiando el regionalismo argentino como modelo de teatro nacional propio, frente a la copia servil de modelos extranjeros. (Vía Poletti)
La frase clave sobre el dúo, textual: la compañía venía acompañada de “dois verdadeiros artistas de ‘folclore’ argentino, cantores regionais, que durante os entreatos, darão a conhecer ao público fluminense as principais modalidades da música popular das repúblicas Argentina e do Uruguai”. Es la mención de prensa brasileña de 1915 al dúo que mejor se conserva citada — y nótese que no los presenta como estrellas, sino como color regional entre actos.
Nota larga, transcripta extensamente por Turón: la enfermedad de Angelina Pagano había creado “una serie de dificultades para la visita intelectual promovida por los Sres. Demarchi y Bertoli Garay”; Fontanilla “pudo vencer los obstáculos” y Pagano fue sustituida por las hermanas Quiroga. Se publica el elenco completo y se cierra con el dúo: “Además de estos elementos, figuran dos verdaderos artistas del folklore argentino, cantores regionales que, durante los entreactos, darán a conocer al público fluminense las principales modalidades de la música popular de las Repúblicas Argentina y uruguaya. Son los señores Gardel y Razzano.” La nota anuncia embarque “el próximo martes” con destino a Santos, temporada primero en São Paulo (porque la Compañía Lírica debía ocupar el Municipal carioca) y debut carioca “en la segunda quincena de setiembre” — plan que la realidad desplazó.
Publica el elenco de la “Compañía Dramática Rioplatense que la empresa teatral argentina de los Sres. Santiago Fontanilla y P. E. Carcavallo traerá en breve a esta capital en una visita de confraternización intelectual”, y: “contaremos con canciones regionales argentinas por los cantores (folklore) Gardel y Razzano, con acompañamiento de guitarra”. Avisa que ya está abierta la secretaría del Teatro Municipal, de 10 a 17 h, para las entradas de los diez recitales (funciones de abono), y ofrecía la “Primera Temporada de Teatro Nacional Argentino” con precios entre 350 y 20 reales. (Transcripto por Turón)
Artículo “Llega hoy a San Pablo la Compañía Dramática Rioplatense”: Demarchi y Carcavallo llevaban días en la capital paulista; se invoca la aspiración del “A.B.C.” y la frase de Sáenz Peña; el ministro brasileño en Buenos Aires, Souza Dantas, telegrafió recomendando a Duhau; las galerías del Municipal se reservarían para estudiantes, con precio fijado en 500 réis y elevado a 1.000 “por iniciativa de los propios académicos”. (Transcripto por Turón, sin cabecera visible en el fragmento)
Crítica del debut: los argentinos eran “um grupo homogêneo de excelentes artistas, e que não tem nada que invejar às companhias europeias que periodicamente nos visitam”. (Vía Poletti)
Óscar Lopes sigue reivindicando el carácter no comercial de la excursión; y João do Rio realiza una conferencia sobre el teatro argentino con motivo de la representación de su A bela Mme. Vargas en el Municipal paulista. (Vía Poletti)
Balance paulista, ya con la compañía en Río: “A companhia dramática rio-platense, exclusivamente composta de argentinos, representando exclusivamente autores argentinos, confundiu as noções que nos tinha ministrado a nossa vaidade. Caímos do alto do nosso orgulho.” (Vía Poletti)
Los críticos fueron “unánimes: el Theatro Municipal estuvo siempre vacío”, con un público “seleto” insuficiente; Collier cita a un periódico carioca (sin nombre en su pasaje) que habló de “o gelo da indiferença do nosso público” (“el hielo de la indiferencia de nuestro público”), apenas roto — y roto sobre todo por el dúo.
Lo que no apareció: Jornal do Brasil, Correio da Manhã y Caras y Caretas
No verificado No se localizó ningún aviso, crónica o foto de la gira en Caras y Caretas de 1915, ni avisos específicos de Jornal do Brasil o Correio da Manhã. La investigación de Poletti — que declara búsqueda exhaustiva en la Hemeroteca Digital Brasileira — trabaja con Jornal do Commercio, O Paiz, Gazeta de Notícias, A Notícia, Era Nova (Río) y Correio Paulistano, O Estado de S. Paulo (São Paulo). La ausencia en su corpus no prueba que esos diarios no publicaran nada — los avisos pagos breves pueden escapar a la búsqueda por palabras clave —, pero hoy no hay cita concreta que aportar de ellos. La revista Caras y Caretas actual (artículo web del 05/06/2022) menciona la gira con errores (“crucero Santa Isabel”, cuando el barco era el vapor correo Infanta Isabel), por lo que no debe usarse como fuente para 1915.
Dos «Gardel» en cartelera: Julio Sánchez Gardel
En São Paulo, el dúo compartió cartelera — y página de diario — con otro Gardel: el dramaturgo Julio Sánchez Gardel, sin parentesco alguno con el cantor.
Documentado La función extraordinaria del 3 de septiembre de 1915 en el Theatro Municipal tuvo un programa doble de autores rioplatenses: Después de misa, comedia en un acto de costumbres argentinas de J. Sánchez Gardel, y Los muertos, drama en tres actos de Florencio Sánchez. Como cerraba la temporada, el espectáculo terminó con los cantos regionales de Gardel y Razzano a la guitarra. La crónica apareció al día siguiente en el Correio Paulistano (sábado 4 de septiembre de 1915, edición 18.728), en la misma página que anunciaba las tres funciones especiales con que la compañía se sumaría a los festejos del Sete de Setembro — la independencia brasileña —, con pericón nacional, payadas y obras de autores brasileños como Coelho Neto y Júlia Lopes de Almeida.
Correio Paulistano, São Paulo, sábado 4 de septiembre de 1915 (edición 18.728), sección «Theatros e Salões». Bajo el gran título «Sete de Setembro», la columna «Municipal» reseña la función del 3: Después de misa, de J. Sanchez Gardel, y Los Muertos, de F. Sanchez, con cierre de cantos regionales argentinos por los cantores Gardel y Razzano (nombres resaltados en verde en el recorte). Recorte aportado por Mauricio Umaña.
La crónica, traducida íntegra
MUNICIPAL. Después de misa, de J. Sanchez Gardel, y Los Muertos, de F. Sanchez.
La compañía dramática rioplatense, en función extraordinaria, representó anoche dos piezas: Después de misa, comedia en 1 acto de costumbres argentinos, de J. Sanchez Gardel, y Los Muertos, drama en 3 actos, de F. Sanchez. Cualquiera de esas piezas denota conocimiento de técnica teatral y, lo que es más, despierta en el espectador vivo interés. La comedia de Gardel es un genuino producto del criollismo argentino y, como tal, nos presenta un ambiente muy pintoresco.
La pieza de F. Sanchez es un drama fuerte, de una fabulación bien engendrada, y entusiasma a la asistencia, principalmente del 2.º acto en adelante.
La interpretación fue correcta, como siempre, por parte de todos los artistas, que se mantuvieron disciplinados y cohesionados. Tesada, Arellano, Cornaro, Quiroga, Elias Alippi, Catá, Henrique de Rosas, Drames y Parra, merecieron los más calurosos aplausos.
Al final del espectáculo tuvimos los cantos regionales argentinos por los cantores Gardel y Razzano con acompañamiento de guitarra.
— Hoy, en 6.ª función de abono, la comedia en 1 acto A Herança [La herencia], de D. Julia Lopes de Almeida, y la comedia en 3 actos de Alberto Novion, Mesia Pancha La Brava [Misia Pancha la Brava]. En la última parte del espectáculo los cantores argentinos se harán oír a la guitarra en sus cantos regionales.
— Para mañana ya se anuncian dos espectáculos populares.
— Pasado mañana, en 7.ª función de abono, A Muralha [La muralla], de Coelho Neto.
Julio Sánchez Gardel (1879–1937), dramaturgo catamarqueño y pilar del teatro criollo, no tenía vínculo familiar alguno con el cantor: la coincidencia es solo de apellido. Y no fue un episodio aislado: la temporada del Palace Theatre también se abrió, el 16 de septiembre, con Noche de Luna, comedia de Julio Sánchez Gardel, seguida por los cantos del dúo (ver el aviso reproducido en «Presentaciones»). Carlos Gardel ya empleaba su nombre artístico en actuaciones y grabaciones desde 1911–1912, y compartir gira con un autor consagrado afianzó la sonoridad de ese nombre en los teatros de América del Sur. La prensa brasileña, en todo momento, distinguió sin ambigüedad a uno de otro: «la comedia de Gardel» era la del dramaturgo; los «cantores Gardel y Razzano», los del cierre musical.
El regreso: el Re Vittorio
Lista de embarque en Río de Janeiro del paquete italiano Re Vittorio, salida el 19 de octubre de 1915, emitida por la Sociedade Anonyma Martinelli y visada por el Consulado General argentino en Río (orden de visación N.º 2031). Documento aportado por Mauricio Umaña. En la búsqueda web abierta esta lista no había sido localizada — el arribo sí está verificado por el CEMLA —, por lo que su valor aquí es el del documento primario mismo.
Lo que muestra la lista
Los 20 pasajeros van todos a Buenos Aires. En el renglón 15, José Razzano, nacionalidad “Uruguayana” (con corrección visible sobre la palabra); en el 16, inmediatamente después, “Carlos Gardel”, nacionalidad “Argentina”, ambos en primera clase. Viajan con ellos Elías Alippi, Enrique De Rosa, Héctor y Camila Quiroga, Ada Cornaro y la uruguaya Ángela Tesada, entre otros — el teatro rioplatense de la época regresando junto.
La lista dice Gardel, sin ambigüedad, igual que el índice del CEMLA: la lectura “Carlos Gandel” que el grupo atribuía a este viaje no sale de esta lista. Y los datos “43 años, casado” tampoco están aquí, porque la lista de embarque no trae edades: vienen de la lista de arribo a Buenos Aires, que es otro papel — si el “Gandel” existe en algún lado, es ahí, y esa lista de arribo queda como documento a localizar.
El arribo verificado
Documentado Arribo a Buenos Aires el 24 de octubre de 1915 en el Re Vittorio: registro del CEMLA reproducido en Piróscafos de Gardel y en Todotango, que transcribe la planilla de Migraciones: Gardel retorna “como argentino, casado de 42 años, católico, artista” — todos datos falsos, como advierten ambas fuentes (en la consulta previa del CEMLA la edad figuraba como 43: discrepancia menor entre transcripciones).
Piróscafos dice que el dúo “utilizó [el Re Vittorio] el 23 de octubre de 1915 de regreso”, y las Efemérides del Museo Casa Gardel traen una entrada — mal fechada “1925” — que sitúa el 23 la llegada del elenco y cuenta que durante la travesía Alippi, Gardel y Razzano proyectaron una compañía criolla. Esas fechas probablemente refieren a la planilla o escala previa al desembarco del 24.
Quién organizó la gira
| Rol | Quién | Qué hizo |
|---|---|---|
| Idea y promoción diplomática | Andrés Demarchi y Benjamín Bertoli Garay, con Coelho Neto | Gestionaron en Río; el prefecto Rivadavia Correia concedió el Theatro Municipal carioca. Turón añade que la gira fue auspiciada por el ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Lauro Muller. |
| Empresa | Santiago Fontanilla y Pascual Carcavallo | Fontanilla, propietario del Teatro Nacional de Buenos Aires; Carcavallo, su secretario y administrador de la empresa. |
| Dirección | Alfredo Duhau | Dramaturgo uruguayo, vicedirector de El Diario, director literario/artístico y representante de la Sociedad Argentina de Autores Dramáticos y Líricos. Collier: “La gerencia del Teatro Nacional había persuadido al comediógrafo Alfredo Duhau de realizar una gira por Brasil al frente de la llamada Compañía Dramática Rioplatense”. |
| El dúo | Gardel-Razzano | Número de entreacto / fin de fiesta: cantos regionales con guitarra. No encabezaban la compañía. |
El elenco (constituido el 12 de agosto de 1915)
Cuatro matrimonios — Ángela Tesada–Enrique Arellano, Camila y Héctor Quiroga, Matilde Rivera–Enrique De Rosas, Rosa Catá–Alberto Drames — más Elías Alippi, Augusto Zama, Ada Cornaro, José Casamayor, Francisco (Pancho) Aranaz, Livia Zapata y el Dúo Gardel-Razzano (Morena, vía El Avisador e Iñiguez). Angelina Pagano, la estrella prevista, no viajó por enfermedad (O Paiz, 09/08/1915; Poletti). La lista de pasajeros del Infanta Isabel no coincide exactamente con los elencos de prensa: no todos los anunciados viajaron, y algunos nombres están deformados.
No fue la compañía de Alippi: Alippi era un integrante más. La confusión nace de que resúmenes posteriores lo ponen como “cabeza” visible, de que en el regreso Alippi sí gestó con Gardel-Razzano su próximo proyecto — la Compañía Tradicionista Argentina y Juan Moreira, estrenado el 12/11/1915 en el Teatro San Martín — y de que el propio Alippi recordó la gira en primera persona del plural.
Sociedade Anonyma Martinelli: en las fuentes localizadas no aparece vinculada a la organización de la gira; su nombre surge como emisora de la lista de pasajeros de regreso (ver arriba). Nada permite presentarla como impresaria.
Duración total: del embarque (17/08) al arribo de regreso (24/10), unas nueve semanas y media (68 días). Temporada efectiva: 25/08–19/09 en São Paulo (26 días, con cambio de sala) y aproximadamente 29/09 ó 2/10–9/10 en Río (una a dos semanas, truncada).
Recepción: dos ciudades, dos resultados
São Paulo — triunfo de crítica
Documentado Público “escolhido / seleto”, teatro no siempre lleno, pero “acontecimento artístico” y elogios unánimes a los actores (Poletti). El dúo, bisado desde la primera función.
Río — fracaso total
Documentado “O fiasco é total” (Poletti): Municipal siempre vacío, interrupción súbita tras el 9/10 y probable disolución de la compañía. La explicación repetida por la historiografía gardeliana: la barrera del idioma para el teatro en español, atenuada para la música del dúo.
Recuerdos contrapuestos de los protagonistas (1935)
Testimonio tardío Gardel, en Puerto Rico Ilustrado (abril de 1935): “Me enorgullece recordar los aplausos que me fueron prodigados en el teatro municipal de Río de Janeiro y el de San Pablo” — habla en singular, sin mencionar a Razzano.
Testimonio tardío Razzano, en Última Hora (26/06/1935): salieron “para Río con la compañía de Camila Quiroga y tuvimos que volver amargado[s] por la indiferencia del público carioca”.
Testimonio tardío Alippi, vía Orlando del Greco en Todotango: “Por 1915 fuimos al Brasil, fracasamos y volvimos sin plata, pero Gardel dejó gratos recuerdos.”
Caruso, leyendas y anécdotas: qué separar de lo documentado
1 · El encuentro con Enrico Caruso a bordo — núcleo documentado, adornos no
Documentado Caruso viajaba en ese mismo Infanta Isabel de regreso a Europa: Turón lo prueba con La Correspondencia de España (04/09/1915), que registra la llegada del buque a Vigo con Caruso entre los pasajeros. Los testimonios de Razzano (memorias de 1946) y de Gardel (entrevista de 1933) coinciden en que Caruso los oyó cantar, los elogió y les cantó en privado fragmentos de Les Huguenots, de Meyerbeer.
Falso en su forma difundida Que Caruso los oyera en un teatro brasileño: Turón demuestra que Caruso no desembarcó en Brasil (era pasajero en tránsito) y desmonta así una versión del diario tandilense Nueva Era que lo situaba entre el público en Río. Las “dos cartas de recomendación para figurones de Nueva York” solo existen en la entrevista de 1933 relatada por un periodista: la propia Turón pide tomarla “con la prudencia que exige todo testimonio”.
2 · La detención policial en Brasil
No verificada Wikipedia y resúmenes derivados afirman que Gardel fue detenido por la policía brasileña “al haber sido encontrado en compañía de delincuentes argentinos”; una revista cultural habla de detención de ambos en São Paulo. En esta búsqueda no apareció documento policial ni crónica de 1915 que lo respalde. Lo documentado es el prontuario argentino del 14/08/1915, tramitado antes de viajar para obtener la cédula. No confundir ambos episodios.
3 · Los cinco soberanos de oro de Alippi
Anécdota Collier (nota 17, vía García Jiménez) relata que en la pensión de Río Gardel sustrajo a modo de broma cinco soberanos de oro del bolsillo de Alippi y lo confesó recién en 1933. Relato de memorias, pintoresco y no corroborado por prensa: útil como color, no como hecho.
4 · La función privada para el embajador argentino en Río
Historiografía sin fuente visible Collier la afirma, pero en el pasaje consultado no cita prensa: debe clasificarse como dato no cerrado, no como hecho documentado.
Lo que falta verificar
- Fecha exacta del debut en Río: 29/09 (cronología Morena/Lofiego, Museo Gardel) frente a 02/10 (Poletti, prensa carioca); y cierre “~dos semanas” frente a última función el 09/10.
- Palace Theatre de São Paulo (15–19/09): fuente única (Lofiego vía El Avisador), sin segunda confirmación independiente.
- Lista de arribo a Buenos Aires del Re Vittorio: es el documento donde podrían constar la edad, el estado civil y — si existe — la grafía “Gandel”. La lista de embarque de Río aportada dice “Gardel”.
- Avisos y crónicas en Jornal do Brasil y Correio da Manhã (1915) y en Caras y Caretas (1915): ninguno localizado; requiere consulta directa por fechas en la Hemeroteca Digital Brasileira y en la hemeroteca de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno.
- Títulos de canciones del dúo en Brasil: ninguno documentado en lo hallado.
- Clase en la que viajó el dúo en la ida: Turón afirma que, salvo Fontanilla y Duhau (primera), el resto viajó en segunda, pero en otro pasaje especula con un nexo en primera clase con Caruso, y una revista posterior afirma que Gardel “ni siquiera viajaba en primera clase”. Dato no cerrado.
Fuentes
- Poletti, Daniel, “O teatro argentino no Brasil na Primeira República (1889–1930)”, Revista de História (USP) n.º 180, 2021 — SciELO. Búsqueda exhaustiva en la Hemeroteca Digital Brasileira.
- Turón, Ana, “Gardel en el Infanta Isabel (1915) — Su encuentro con Enrico Caruso” (2018; en Academia.edu, 2024) — Academia.edu.
- Collier, Simon, Carlos Gardel, cap. 2 “El dúo Gardel-Razzano, 1911–1918” — reproducción en tangos78rpm.com.
- “Nota 62” (sobre Lofiego, 2015, y García Jiménez), Diario El Avisador, 09/09/2022 — avisador.com.uy.
- Museo Casa Carlos Gardel (GCBA), Efemérides de septiembre y Efemérides de octubre.
- Iñiguez, Martina, y Ostuni, Ricardo, “El prontuario de ‘El Pive Carlitos’ — 1915” — sitio del estudio.
- Piróscafos de Gardel (reproduce planillas CEMLA) — blog y entrada del Re Vittorio.
- Todotango: “Gardel, los veintitrés pilares de su identidad”; Del Greco, biografía de Elías Alippi; biografía de José Ricardo.
- Caras y Caretas (revista actual), “Yira yira”, 05/06/2022 — carasycaretas.org.ar — citada solo para advertir sus errores; no es fuente de 1915.
- Correio Paulistano, São Paulo, sábado 4 de septiembre de 1915, edición 18.728, sección «Theatros e Salões», columna «Municipal» — crónica de la función del 3 de septiembre (Después de misa, de Julio Sánchez Gardel, y Los muertos, de Florencio Sánchez) y anuncio de las funciones del Sete de Setembro. Recorte aportado por Mauricio Umaña.
- Lista de embarque del Re Vittorio (Río, 19/10/1915, Sociedade Anonyma Martinelli): documento aportado por Mauricio Umaña, reproducido en esta página.
Prensa de 1915 citada de segunda mano (no consultada en facsímil en esta investigación): La Razón 21/07/1915; O Paiz 14/03, 23/04, 09/08 y 05/09/1915; Jornal do Commercio 18/07/1915; Era Nova 07/08/1915; Gazeta de Notícias 09/08/1915; Correio Paulistano 17/08, 25/08 y 07/10/1915; O Estado de S. Paulo 26/08/1915; La Correspondencia de España 04/09/1915. Todas llegan vía Turón (transcripciones) o Poletti (citas con fecha), que declaran haberlas consultado en la Biblioteca Nacional de Brasil / Hemeroteca Digital Brasileira.